Classroom Activities

きみはさる、

ふううんがなく

ともにぼく。

You leave,

and the winds cry

with me.

川流れる

木でさえずるや

春の風

Stream flows

Birds chirp from trees

Spring wind

 春の日

Spring day

我がの鼻痛い

My nose hurts

花粉大嫌い

I hate pollen

鳥の巣や

もこもこ雛

飛んでいる

とりのすや

もこもこひよこ

とんでいる

There lies a bird’s nest

Fluffy fluffy baby chick

And now it will soar

木の中に

涼しい緑陰

完璧な巣

きのなかに

すずしいりょくいん

かんぺきなす

Inside the tree

Cool shade of the leaves

A perfect nest

こさめや

いっぽんのさくら

きれいだな

Drizzling rain,

One cherry blossom

It is beautiful

とくしゅむし

たくさん足と目

でもこわい

The unique creatures

So many legs and eyes

But they scare me

はるのかぜ    Spring Breeze

そらにさくらや     Sakura in the Sky

はなびらちる　　Petals Fall

夕立や　evening shower

猫が隠れる the cat hides

静になる it becomes quiet 

あついかぜや

じーじーみーん

セミのこえ

Summer Breeze

*Cicada Sound*

Cicada’s voice

ろこつはら

きれいみどりや

こりつはな

Open field

Pretty green

Isolated Flower

なつのつき

みなみくんぶうや

せみのうた

Summer moon

South wind blows 

Cicadas song

ふゆのあぬ

つららがふるや

きたのかぜ

Winter rain

Forms icicles 

North winds 

わすれじま

はるいちばん

しゅんらい

Last Frost

First Spring Gust

Spring Thunder

Poem: 

青苔に 

動物の骨   

秋のこえ

Reading: 

せいたいに

どびつのほね

あきのこえ

Translation: 

Green moss on

Animal bone

The voice of autumn

忠実な蜂　（まめなはち）（hardworking bee)

家はどこだか（うちはどこだか）（where is its home)

休むかな　（休むかな）（does it ever rest)

さむいあめ

あきのかおりや

いつのよる

Cold rain

Autumn scent

Relaxing night

はるのつち　Bare ground revealed by melting snow

ゆきどけみずや   Melted snow/meltwater

わかみどり   Fresh green/color of pine